Політика конфіденційності
Оновлено: 11 листопада 2026
Про застосунок
«Колядник» (Caroler, раніше «Шлях колядника») — безкоштовний некомерційний застосунок для української громади Чикаго та передмість. Господарі додають свою хату, дати й час, а родини з дітьми знаходять хати на карті й складають маршрут колядування.
Застосунком користуються лише дорослі (18+). Діти колядують разом з батьками й не мають власних акаунтів.
Які дані ми збираємо
Акаунт: адреса електронної пошти (для входу кодом) і прізвище.
Група колядників: назва групи, кількість дітей і дорослих, що берете з собою, дати колядування і, за бажанням, фото групи.
Запрошення господаря: адреса, координати, дати, час, кількість груп, коментар для колядників і налаштування показу номера будинку.
Маршрути: які хати ви додали в маршрут і орієнтовний час приходу.
Відгуки: текст відгуку, який ви пишете про господарів або групу колядників, і дата.
Сповіщення: технічний токен телефону для push-сповіщень.
Геолокація: використовується лише на вашому телефоні, щоб прокласти маршрут від того місця, де ви зараз. Ми її не зберігаємо.
Хто бачить ваші дані
Гості без акаунта бачать на карті лише приблизне місце хати (з точністю до кількох сотень метрів), дати й час.
Зареєстровані користувачі бачать вулицю, ім’я господарів і коментар. Точну адресу бачать лише ті, хто додав хату в маршрут (або всі зареєстровані, якщо господар так вибрав).
Господар бачить назву, склад і фото груп, які запланували до нього прийти.
Відгуки бачать зареєстровані користувачі разом з назвою вашої групи (про господарів) або вашим прізвищем (про колядників). Свій відгук можна змінити чи видалити, а на чужий — поскаржитися: він зникне, поки ми його перевіряємо.
Ми не продаємо дані, не показуємо рекламу й не використовуємо дані для відстеження.
Сервіси, які ми використовуємо
Supabase — зберігання даних, фото й вхід (сервери в США).
Google — підказки адрес і карти.
Expo — доставка push-сповіщень.
YouTube — відео колядок, які ви самі вмикаєте.
Кожен із цих сервісів обробляє дані за власною політикою конфіденційності.
Фото дітей
Фото групи додається лише за бажанням дорослого. Додаючи фото, ви підтверджуєте, що маєте згоду всіх, хто на ньому є (або їхніх батьків). Фото бачать лише господарі, до яких ви запланували прийти.
Як довго ми зберігаємо дані
Поки існує ваш акаунт. Видалити акаунт можна будь-коли: «Профіль» → «Видалити акаунт». Разом з ним назавжди видаляються профіль, група, фото, запрошення, маршрути, відгуки й токени сповіщень.
Ваші права
Ви можете переглянути й змінити свої дані в застосунку, видалити акаунт або написати нам, щоб отримати копію даних чи поставити питання.
Зміни
Якщо політика зміниться, ми оновимо цю сторінку й дату вгорі.
Контакти
Privacy Policy
Updated: November 11, 2026
About the app
Caroler (Колядник) is a free, non-commercial app for the Ukrainian community in Chicago and the suburbs. Hosts add their house, dates and times, and families with children find houses on the map and plan a caroling route.
The app is for adults (18+) only. Children carol with their parents and do not have their own accounts.
What we collect
Account: your email address (for sign-in codes) and last name.
Caroling group: group name, number of kids and adults, what you bring, caroling dates and, optionally, a group photo.
Host invitation: address, coordinates, dates, time, number of groups, a note for carolers and your house-number visibility setting.
Routes: which houses you added to your route and the estimated arrival time.
Reviews: the text of a review you write about hosts or a caroling group, and its date.
Notifications: a technical device token for push notifications.
Location: used only on your phone to start the route from where you are. We do not store it.
Who can see your data
Guests without an account see only an approximate house location (within a few hundred meters), dates and times.
Registered users see the street, the hosts’ name and the note. The exact address is visible only to those who added the house to their route (or to all registered users if the host chose so).
Hosts see the name, size and photo of groups that plan to visit them.
Reviews are visible to registered users together with your group name (reviews of hosts) or your last name (reviews of carolers). You can edit or delete your review and report someone else’s: it is hidden while we check it.
We do not sell data, show ads, or use data for tracking.
Services we use
Supabase — data and photo storage and sign-in (servers in the USA).
Google — address suggestions and maps.
Expo — push notification delivery.
YouTube — carol videos that you choose to play.
Each service processes data under its own privacy policy.
Photos of children
A group photo is optional and added by an adult. By adding it you confirm you have consent from everyone in it (or their parents). Only hosts you plan to visit can see it.
How long we keep data
As long as your account exists. You can delete your account at any time: Profile → Delete account. Your profile, group, photos, invitations, routes, reviews and notification tokens are permanently deleted with it.
Your rights
You can view and edit your data in the app, delete your account, or contact us to request a copy of your data or ask a question.
Changes
If this policy changes, we will update this page and the date at the top.